Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Kyung Joon...
Ada yang aneh denganku...
Kau datang ke sini...
...kenapa aku jadi sangat senang?
Kau bicara apa?
Aku... Aku akan masuk ke dalam dan membeli sesuatu. Kau ingin minuman?
Kau haus? Kau ingin sesuatu untuk diminum?
Dia baru saja mengatakan dia sangat senang aku datang...
Tapi sekarang dia berbohong...
Kenapa aku bersikap begini? Aku pasti sudah gila!
Apa aku tadi... Apa aku tadi... menanyakan apa yang kauinginkan?
Apa yang kau ingin kubelikan untukmu?
Aku tidak mengatakan apapun.
Air? Aku akan membeli air.
Gil Da Ran... ada apa denganmu?
Kenapa? Kau tidak menikmati filmnya?
Karena Choong Sik yang memilih filmnya,...
...jelas sekali banyak darahnya, kan?
Kau takut?
Iya.
Guru Gil...
Kau suka padaku?
Kupikir kau tidak mendengarnya. Tapi kurasa kau mendengarnya tadi.
Kau benar-benar punya telinga yang tajam.
Jadi... apa yang kumaksud adalah...
Aku tadi bertanya-tanya haruskah aku menonton film seram ini sendirian,...
...dan aku berpikir sungguh melegakan dan senangnya aku bahwa kau muncul.
Tapi kenapa ekspresimu seperti itu?
Kau terlihat seperti seseorang yang ketahuan selagi menyatakan perasaannya.
Apa maksudmu menyatakan perasaan?
Kurasa kau masih belum menyadarinya meskipun kau di dekatku selama ini.
Kapanpun aku ingin makan sesuatu atau semacamnya...
Wajahku jadi kosong seperti ini.
Saat aku haus dan ingin minum sesuatu, ekspresiku jadi seperti... ah... minuman...
Sesuatu seperti itu.
Kau yakin minuman yang membuatmu haus tadi?
Bukan aku?
Sebenarnya...
Aku tidak tahu apakah karena belakangan ini aku bingung...
Tapi aku merasa senang saat kau datang.
Karena itulah aku mengatakan bahwa aku merasa aneh!
Aku berjanji padamu bahwa aku tidak akan pergi ke sana, dan aku akan mematuhinya.
Tapi jika kau datang padaku mengatakan bahwa kau menyukaiku...
Aku tidak punya kepercayaan diri untuk menolaknya.
Jadi jangan merasa bingung lagi.
Dan jangan menempel-nempel padaku.
Menempel?/ Aku lapar. Ayo kita pergi makan.
Sudah kukatakan hentikan!/ Aku melakukannya karena aku senang melihatmu!
Jangan seperti itu dan ayo kita pergi beli minum./ Jangan nempel-nempel padaku. Aku tidak mau!
Aku akan membelikan apapun yang kauinginkan! Yah?
Maksudnya aku bertingkah seperti itu?
Kenapa aku senang sekali kau datang?
Jesus...!
Kataku, aku menyukaimu...
[Menempel-nempel] [Terus menerus mengecupkan bibir karena nafsu]
[Da Ran menempel pada Kyung Joon di depan bioskop dengan earphone]
[Choong Sik dengan sungguh-sungguh menempel pada Ma Ri menggunakan membayar pizza sebagai alasan]
Kau datang melihat Kang Kyung Joon bukannya pergi nonton film?
Jika ada film yang tidak ingin kau tonton...
Namun kau bersedia pergi menontonnya dengan seseorang tertentu...
Itu artinya kau menyukai orang tersebut, kan?
Paling tidak...
Itu bukan nol nilainya.
Lalu berapa poin menurutmu nilainya itu?
Jika kau pergi menonton film bersamaku...
Aku...
Akan menganggap itu bernilai 80 poin.
80 poin?
Menurutmu akan setinggi itu?
Kalau kau menyukai seseorang sebanyak 80 poin...
Itu artinya hanya ada sisa 20 poin.
Saat Kang Kyung Joon terbaring di tempat tidur seperti ini...
Karena siapa kau bersikap seperti ini?
Karena aku tidak bisa menjawab itu, jadi jangan tanya.
Jang Ma Ri...
Apa ada pria lain yang dia sukai selain Kang Kyung Joon?
Apa artinya itu?
Putraku hanyalah Yoon Jae!
Anak itu bukan putraku. Tapi hanya terlahir untuk menyelamatkan putraku, Yoon Jae!
Aku tidak mengenal anak bernama Kang Kyung Joon!
Kang Kyung Joon adalah putranya...
Tapi dia membuangnya? Apa itu artinya?
[Ibu Yoon Jae]
Iya. Aku sudah di depan hotel sekarang.
Aku akan segera menemui Anda.
Terima kasih untuk tehnya. Aku akan menikmatinya.
Tapi bantuan apa yang ingin Anda minta dariku?
Pasien yang waktu itu katamu sangat dikhawatirkan oleh Yoon Jae...
Maksud Anda Kang Kyung Joon?
Apa dia...
Mengalami pemulihan?
Kami melakukan segala pemeriksaan yang bisa kami lakukan,...
...tapi kami tidak tahu alasannya kenapa dia belum sadar.
Jika ada perubahan apapun, apa kau bersedia memberitahuku?
Aku yakin Anda bisa menanyakan itu langsung pada Yoon Jae.
Tapi kau adalah dokter yang bertanggung jawab.
Karena dia adalah pasien yang memiliki hubungan dengan Yoon Jae,...
...jadi aku sedikit penasaran.
Apa kau akan meneleponku sesekali dan memberitahuku?
Oh iya.
Aku juga ada hadiah untukmu. Tolong tunggu sebentar.
Apa mungkin... anak itu adalah putranya?
Apa Seo Yoon Jae pergi mencari seseorang dulu?
Yoon Jae?
Ibunya Seo Yoon Jae mengatakan itu.
Bahwa dia sedang mencari-cari seseorang yang tidak disukai ibunya Yoon Jae.
Bahwa syukurlah pencarian itu terhenti karena dia sudah berubah.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Apa dia mengatakan itu seseorang yang penting?/ Dia tidak mau mengatakannya.
Melihat bagaimana ibunya berharap bahwa Yoon Jae tidak mengenalinya meskipun mereka bertemu...
Apa jangan-jangan...
Dia adalah wanita yang dulunya menempel-nempel pada Seo Yoon Jae?
Rasa makanannya benar-benar mengerikan, bukan?
Tidak ada satupun yang bisa membuatku menempel di sini.
Iya. Tempat ini mengerikan. Apa karena itu kau membawaku ke sini?
Iya. Aku sengaja membawamu ke sini.
Ini adalah restoran pamanku.
Penampilannya hampir sama dengan restoran ibuku.
Benarkah?
Tempat ini benar-benar terlihat keren.
Karena ibuku keren.
Iya. Saat aku melihat fotonya, dia memang terlihat keren.
Oh. Kau kembali untuk makan.
Ah... Terima kasih buat nomor yang kauberikan tempo hari.
Aku bisa menghubungi Chef Sergei. Terima kasih banyak.
Halo.
Ah...! Guru di sekolahnya Kyung Joon, bukan?
Ini benar-benar menarik...
Guru di sekolahnya Kyung Joon... Temannya Kyung Joon...
Kau membeli rumahnya Kyung Joon...
Kau bahkan tahu nomor telepon seseorang yang hanya diketahui Kyung Joon...
Mengatakan ini semua kebetulan sungguh tidak masuk di akal.
Apa jangan-jangan kau...!
Dikirim oleh ayahnya Kyung Joon?
Ayahnya Kyung Joon...
...merasa tidak nyaman untuk muncul sendiri di hadapan kami...
Jadi dia mengirimmu menggantikan dia?
Ayahnya Kyung Joon...
Kau mengenalinya?
Jadi... hanya sekali saat Kyung Joon lahir. Aku berlalu melewati dia di rumah sakit.
Hee Soo memanggil dia 'Guru.'
Tapi meskipun aku bertanya padanya siapa dia, Hee Soo tidak menjawabku.
Guru?
Aku yakin itu mungkin seseorang yang sudah memiliki keluarga.
Hee Soo bukan gadis semacam itu...
Sayang...
Sebaiknya kau berdiri sekarang supaya kedua tamu bisa ngobrol dengan santai.
Kenapa? Kami sedang berbincang serius./ Berdirilah.
Selamat menikmati makanannya.
Baguslah dia tidak dikirim oleh ayahnya Kyung Joon.
Tapi kenapa kau duduk di sana menceritakan semuanya padanya?
Aku menceritakannya karena dia menanyakannya!
Mereka orang-orang yang baik...
Kau tidak bisa menilai orang....
Kau tidak tahu apapun soal ayahmu?
Ibu tidak pernah memberitahuku tentang dia.
Jika dia masih hidup, kau tidak berpikir kau bisa menemukan dia?
Menurutmu dia akan senang menemuiku jika aku mencarinya?
Kang Kyung Joon yang dikenal orang sedang terbaring di rumah sakit sekarang.
Jika begitu...
Apa ini artinya anak ini adalah adiknya Yoon Jae?
Jong Woo!/ Yah?
Kau dekat dengan Dokter Lee yang bertanggung jawab untuk departemen tes DNA, kan?
Iya./ Aku menerima permintaan mendesak dari seseorang.
Apa bisa aku mendapatkan hasil tes DNAnya secepat mungkin?
Tes DNA?
Ini adalah gambar yang digambar oleh ayahmu?
Itulah yang dikatakan padaku.
Selain dari itu, aku tidak punya yang lain.
Meskipun jika aku ingin mencarinya, aku tidak punya jalan.
Apa dia seorang pelukis gambar?
Aku tidak tahu.
Tapi...
Aku merasa sudah pernah melihat gambar ini di suatu tempat sebelumnya?
Itu?
Aku yakin hanya ada satu di dunia ini.
Dia menggambarnya untuk diberikan pada putranya. Dia tidak berkeliling menggambarnya untuk orang lain.
Tidak... Aku sudah pernah melihatnya sebelumnya.
Di mana ya?
Tidak mungkin kau pernah melihatnya.
Dan aku tidak berniat untuk mencari dia.
Kyung Joon...
Jika kau ingin mencari ayahmu, katakan saja kapanpun padaku.
Jika aku bisa membantu, aku akan membantu./ Uh oh...
Aku sedang menyetir sekarang. Tanganku gemetaran.
Aku bukan sedang nempel-nempel padamu!
Ah... jadi kau mengakui bahwa kau menempel padaku tadi?
Aku... minta maaf...! Maaf...! Tolong hentikan...
Kita tidak tidak menonton filmnya dengan benar. Dan tidak makan malam dengan benar.
Ini adalah malam terakhir liburanmu. Apa ada sesuatu yang ingin kaulakukan?
Carilah sesuatu yang buatan Cina. Aku harus membagikan hadiah bulan madu di kantor.
Haruskah kau memberikan hadiah yang...
...merupakan buatan Cina hanya karena kau harusnya pergi ke sana?
Oh! Buatan Cina!
Menara Eiffel tidak tepat padahal aku ke Cina, kan?
Apa ada Panda Kota Terlarang atau semacamnya, ya?
Beruang kecil ini!
Bukankah mereka akan terlihat seperti panda jika kita mewarnai hitam bagian-bagian tubuhnya?
Kurasa begitu.
Jika aku mewarnai mata, telinga dan perutnya jadi hitam...?
Perutnya putih. Kakinya yang hitam.
Penguin yang punya perut putih. Panda perutnya hitam.
Mau bertaruh?
Ikut!/ Naikkan taruhan!
Jangan lihat punyaku.
Piciknya... hanya karena panda...
Apa sudah benar menghitamkan lengan mereka?
Beritahukan soal lengannya saja./ Baik, baik. Lengannya putih.
Lengannya putih?/ Iya.
Lengannya putih.
Jangan ngintip.../ Oh! Kakinya hitam!
Ini sempurna.
Biar... biar kulihat ekornya saja.
Ekornya./ Kau akan mewarnainya atau tidak?
Aku yakin lebih banyak tempat yang memilikinya.
Yang menang akan hidup seperti panda.
Makan, tidur. Makan, tidur. Tidak melakukan apapun.
Akan kutunjukkan padamu seperti apa panda termalas di dunia.
Coba tunjukkan Panda Gil terlebih dulu?
Ta da...!
Guru Gil...
Panda itu tidak memakai celana dalam hitam.
Coba tunjukkan Panda Kang?
Ini dia... panda yang sebenarnya!
Pertama-tama... kita perlu memastikannya dulu.
Cari panda.
Berikut adalah hasilnya.
Lihat?
Lengan panjang, kaos puntung.
Perutnya nongol, pakai sepatu boot, dan tidak pakai celana dalam.
Panda Kang menang!
Mengubah beruang kutub jadi panda...
Setelah bekerja sangat keras, pundakku jadi sakit.
Pijatkan pundakku.
Apa yang kaulakukan?
Panda Kang yang menang mau supaya kau memijatku.
Benar begitu, begitu... Oh... enak sekali rasanya.
Oh... Enaknya... Yah, yah, yah...
Dipijat begini membuatku haus.
Pergi ambilkan aku air.
Iya...
Guru Gil...
Panda yang pakai celana dalam juga tidak buruk.
Ini. Staple-kan.
Hei, kenapa tidak masukkan beberapa juga ke dalam?
Panda Kang tidak bekerja.
Aku bisa membantumu hanya sejauh ini. Sini. Keluarkan yang lainnya.
Baik.
Kau tidak akan cepat-cepat?/ Ini.
Ma Ri!
Kenapa kau mau datang ke rumah kakak dan kakak iparku dalam perjalanan ke sekolah?
Aku akan datang pagi dan malam setiap harinya.
Ma Ri...
Kakakku adalah pengantin baru.
Menerobos masuk ke rumah pengantin baru pagi-pagi sekali...
Itu bisa menyebabkan gangguan!
Aku tidak mau memakannya. Sudah kukatakan tidak akan memakannya.
Selagi aku mengatakannya baik-baik, makanlah.
Mereka sedang bertengkar.
Kau sangat suka bahwa kakakku dan kakak iparku bertengkar?
Kau tahu ada berapa banyak protein baik yang ada di dalam kacang?
Kau tahu ada berapa banyak makanan lain yang jadi sumber protein?
Tidak ada perlunya makan kacang-kacangan yang aku benci!
Makanlah. Aku bangun pagi-pagi sekali untuk merebus kacangnya secara terpisah untuk ditambahkan ke nasi!
Aku tidak dengar! Tidak dengar! Aku tidak mau makan, tidak makan! Tidak makan!
Aku harus cepat pergi karena Ibu ingin bertemu denganku.
Pastikan kau makan semua ini!
Dia sangat benci dengan kacang.
Jika dia terus membuatnya melakukan hal yang tidak disukainya, itu akan membuat poinnya berkurang, kan?
Kau bahkan tahu soal kakak iparku yang tidak suka kacang?
Dia memakan kacangnya.
Kurasa kakak iparku mendengarkan kakakku dengan baik.
Ma Ri...
Ada masalah apa?
Jika dia memakan kacang yang dia benci...
Berapa poin menurutmu nilainya itu?
Mungkin sekitar... 90 poin?
Ma Ri...
Jika itu untuk kau...
Aku bahkan akan makan wortel yang paling setengah mati aku benci.
Jika itu 90 poin...
Maka hanya ada 10 poin tersisa untukku.
Jang Ma Ri...
Kau jangan-jangan...
Dokter Seo kami?
Hai, Bu. Kenapa memanggilku?
Katamu ibu mertuamu akan segera kembali ke Amerika, kan?
Pergilah bawakan ini untuknya.
Ibu mertua?
Ah, ibunya Yoon Jae?
Bagaimana bisa kau menyebutnya ibunya Yoon Jae padahal kalian sudah menikah?
Dia ibu mertuamu. Dan kau menantunya.
Kurasa begitu, ya?
Menantu Seo adalah putra satu-satunya.
Kau harus bersikap baik pada ibu mertuamu. Mengerti?
Guru, 90 poin itu nilai yang sangat tinggi, kan?
Kau mendapatkan nilai 90 poin?
Aku yakin jika kau berusaha sedikit keras, kau akan mendapat nilai 100.
Ada masalah apa?
Guru juga berharap Kyung Joon cepat kembali ke tubuhnya, kan?
Itulah yang semestinya terjadi.
Guru tidak suka ada Kyung Joon di sekitar Guru, kan?
Guru berharap Seo Yoon Jae ajusshi cepat kembali, kan?
Jika kebetulan saja... Kyung Joon mengatakan bahwa dia menyukai masa sekarang,...
...marahilah dia.
Lebih keras dibandingkan saat Guru memarahinya karena tidak makan kacangnya.
Guru harus marahi dia dengan mengatakan bahwa dia harus kembali ke dirinya sendiri.
Berjuang!
Benar...
Kyung Joon harus kembali.
Guru Gil Da Ran?
Terima kasih untuk hadiahnya.
Itu bukan apa-apa.
Sekarang karena kau sudah menikah, kau ingin mencoba sebuah proyek intelektual?
Maaf?
Pojok majalah milik Guru Lee Da Hae...
Aku ingin kau memasukkan karya untuk itu.
Kang Kyung Joon...
Kau memikirkan soal ayahmu, kan?
Meninggalkan sesuatu seperti ini...
Apa kau tidak berpikir itu karena ayahmu ingin kau mencarinya?
Kau tahu Jumong, kan?
Dia juga pergi mencari ayahnya dengan bukti yang ditinggalkan ayahnya untuknya.
Karena dia adalah raja...
Jika ayahku adalah raja, aku juga sudah akan pergi mencarinya.
Lihat gambar ini.
Jika dia adalah seorang pelukis seperti katamu,...
...menurutmu penghasilannya bahkan cukup untuk makan sendiri?
Jika dia menggambar ini sebagai hobi, seleranya bahkan tidak sesuai denganku.
Ada apa dengan malaikat-malaikat ini?
Jadi kau tidak punya keinginan mencari dia?
Jika dia datang untuk mencariku, aku akan menemuinya.
Tapi aku tidak berniat untuk mencari dia terlebih dulu.
Kau tidak pernah sekali pun berpikir bahwa kau ingin bertemu dengannya?
Ada kalanya aku merasa penasaran. Tapi aku tidak pernah membutuhkan dia.
Karena aku hidup dengan baik-baik saja dan bahagia bersama ibuku.
Ibunya Yoon Jae adalah ibu kandung Kang Kyung Joon.
Haruskah aku memberitahu Yoon Jae soal ini?
Kelihatannya Seo Yoon Jae juga lebih banyak dibesarkan oleh ibunya...
Apa hubungan antara kedua orangtuanya sangat tidak baik?
Aku tahu bahwa mereka tidak hidup bersama.
Bahkan saat di Amerika, sekali pun aku tidak bertemu dengannya.
Aku rasa mereka hanya mengatur tanggal satu tahun sekali untuk bertemu.
0624.
Kau ingin password Seo Yoon Jae, kan?
Ah... 0624?
Ah, benar.
Aku ingat dia mengatakan itu adalah pertemuan keluarga.
Tapi hari apa itu? Ulangtahun pernikahan?
Saat mereka bertemu satu kali setahun, menurutmu mereka bertemu untuk ulangtahun pernikahan?
Aku juga tidak tahu.
Saat kau mendengar 0624... Apa ada yang lain yang kau ingat?
Kenapa? Ada sesuatu yang lain yang penting?
Lupakan saja.
Aku yakin tidak mungkin kau bisa mengingatnya.
Kenapa? Apa itu penting?
Tidak... Pokoknya jangan buat nasi dengan kacang.
0624. 24 Juni.
Dengan jelas aku memberitahunya bahwa itu ulangtahunku.
Otaknya benar-benar payah. Bagaimana bisa dia tidak ingat itu?
Aku tidak tahu bagaimana caranya dia jadi guru dengan kepala seperti itu.
0624?
Kira-kira apa itu?
Apa maksudnya... dia tidak mau aku membuatkan nasi dengan kacang di hari itu?
Aku merasa seperti dia mengatakan sesuatu saat dia memberitahuku itu adalah passwordnya Yoon Jae...
0624...
Ah! Benar!
Kyung Joon!
Kenapa? Kau mengingatnya?
Iya. Aku mengingat sesuatu yang harus kuselesaikan sampai tanggal 24 Juni.
Apa itu?
Aku diberitahu untuk membuat karya tulisan sampai tanggal 24 Juni.
Karya tulisan?
Apa bukunya Yoon Jae di sini?
Kau sudah mengambil semua barang-barangnya. Apa kau meninggalkan sesuatu?
Ketemu!
Apa itu?
Ini tulisan yang Yoon Jae kontribusikan untuk para remaja.
Aku akan menjadikannya referensi.
Referensi?
Wakil Kepsek ingin aku menulis tentang kenapa aku ingin menjadi guru.
Dan tulisannya Yoon Jae tentang kenapa dia ingin menjadi dokter.
Jadi maksudmu kau akan mencurinya.
Sudah kukatakan aku akan menjadikannya referensi. Referensi.
'Aku bertemu dengan diriku di usia 18'
Judulnya membosankan dan tidak ada keorisinilan.
Ini mengenai bagaimana dia bisa menengok ke belakang melihat seperti apa dia dulu saat kira-kira seusiamu.
Itu adalah karya tulisan yang sangat hangat.
Memangnya buku itu hot pack atau apa? Hangat apaan...
Usia saat pertama kalinya aku memutuskan untuk menjadi seorang dokter adalah saat aku 18 tahun.
Karena pada saat itu aku menyadari...
...bahwa hidupku terus berlanjut karena seseorang mengulurkan tangannya yang hangat padaku.
Karena itulah aku ingin menjadi seseorang yang bisa mengulurkan tangan yang hangat pada anak-anak lain.
Jika aku mencurahkan ketulusan hatiku ke tangan itu...
Keselamatan yang aku peroleh... aku percaya bisa terus tersebarkan.
Aku selalu menanyakan diriku yang berusia 18 tahun.
Apakah sekarang ini aku melakukan pekerjaan yang bagus?
Apakah tanganku hangat?
Kurasa kau hanya tinggal mengganti kata dokter jadi guru di sini.
Begitu, kan? Itulah juga yang kupikir.
Jadi memang benar kau mencuri idenya.
Aku juga ingin jadi guru saat berusia 18 tahun.
Siswaku Kang Kyung Joon ingin menjadi apa?
Menurutmu aku bagusnya menjadi apa?
Kau bertanya padaku?
Kata Seo Yoon Jae dia mendapatkan kesadaran saat meraih tangan orang lain.
Jadi berikan aku kesadaran.
Hanya karena aku menyuruhmu menjadi sesuatu, kau pikir bisa menjadi itu?
Bisa!
Aku bisa jadi apapun. Jadi berikan pemikiran buatku.
Masa depan Kang Kyung Joon akan seperti apa.
Akan kupikirkan.
Kau akan jadi apa di masa depan.
Selagi kau memikirkannya... Pikirkan tentang waktu dekat ini juga...
24 Juni.
Apa itu yang terus terusan dia tanyakan?
Ulangtahunnya Kyung Joon!
Usianya jadi bertambah satu tahun lagi.
Masa depan Kang Kyung Joon.
Apa aku melihat Kang Kyung Joon dilahirkan?
Iya. Apa Anda yakin bahwa mendiang ibu Kang Kyung Joon adalah ibu kandungnya?
Aku bertanya-tanya... apakah mungkin dia diadopsi.
Aku melihatnya hamil dengan mataku sendiri.
Dan suamiku juga yang melaporkan kelahirannya tanggal 24 Juni.
Kenapa menanyakan hal-hal ini padaku?
Apa ada masalah?
Tidak.
Aku hanya memastikan tentang hubungan keluarga pasien.
Jika hasil tesnya benar...
Ibunya Yoon Jae adalah ibunya anak itu.
Tapi ibu yang mengandungnya berbeda?
Apa itu ibu pengganti?
Dia tidak mengenalimu juga hari ini?
Tahanlah.
Jika kau berpura-pura mengenalinya lebih dulu, maka kau kalah.
Jika begitu...
Kenyataan bahwa aku naksir padanya akan terlihat jelas?
Bahkan dulu pun...
Aku bisa menjaga kehormatanku dengan tidak membuat apapun jadi jelas.
Aku...
Menangis.
Pria bodoh...
Apa kebetulan...
Kau pernah mendengar Antagap*? (*Dalam bahasa Korea juga berarti sungguh disayangkan)
Antagap?
Meskipun Raja Sejong mencintainya,...
Beliau akhirnya tak bisa membuat gadis itu di sisinya. Dan namanya adalah Antagap.
Perasaan hampa yang dirasakan hatinya adalah dari mana kata 'sungguh disayangkan' berasal.
Presiden Kang, kau sangat berwawasan.
Setelah mengirimkan Jung Hye-ku pada guru tua itu...
Bahkan dalam hatiku...
Antagap terus tinggal di sana.
Antagap?
Saat ponsel ini pertama kali keluar.
Aku menangis.
Antagap yang hidup dengan tenang dalam hatiku,...
...membuka matanya.
Di hari kencan pertamaku bersama Jung Hye...
Saat aku berlari menemuinya karena aku terlambat...
Seandainya saja aku memiliki ponsel seperti hari ini...
Seandainya saja aku bisa meneleponnya dan memberitahunya bahwa aku akan terlambat...
Aku yakin Jung Hye akan menungguku.
Jung Hye...!
Sungguh disayangkan...
Mendengarkan ceritamu...
Antagap yang hidup di dalam diriku...
Membuka lebar matanya.
Saat aku pertama kali melihat GPS.
Aku memukuli dadaku.
Dalam perjalanan menemui Senior Gil...
Jika saja aku memiliki GPS seperti sekarang ini...
Aku yakin aku akan menemukan jalanku dengan benar.
Sungguh disayangkan...
Ini sungguh sangat disayangkan.
Bahkan jika Jung Hye mengenaliku pertama kali...
Kurasa Antagap di dalam hatiku akan berubah sedikit.
Kenapa dia tidak mengenaliku?
Cinta sangat kejam.
Selalu...
Orang yang lebih menyukai yang lainnya adalah yang tidak beruntung.
Dan orang yang paling terluka.
Apa kira-kira hadiah ulangtahun yang bagus untuk anak-anak sekarang ini?
Siapa? Ulangtahun Choong Sik?
Ini seseorang yang jauh lebih pintar darinya. Jadi aku bertanya-tanya harus membelikan apa.
Hei, memangnya kau sedang memilih hadiah untuk kekasihmu?
Kenapa mesti bertanya-tanya? Belikan apa saja.
Tidak bisa apa saja.
Sesuatu yang mencurahkan segala pengharapanku untuknya agar tumbuh menjadi orang yang mengagumkan nantinya.
Sesuatu yang memberikan dia semacam kesadaran?
Menurutmu kira-kira apa itu?
Wahh... Itu sangat hebat sekali.
Sebuah hadiah yang impian akan masa depanmu bisa tercurahkan ke dalamnya?
Itu sulit.
Hei, aku akan pergi. Kita bicara lagi nanti.
Wakil Kepsek!
Kira-kira apa? Buku?
Guru!
Aku dengar Kyung Joon pergi ke restoran pamannya dan berbicara soal ayahnya?
Iya. Tapi kurasa Kyung Joon tidak punya keinginan untuk mencarinya.
Dia harus mencarinya.
Dia bersama Guru karena Guru-lah satu-satunya orang dewasa yang berada di sisinya.
Jika ayahnya muncul, Guru tidak mesti ada di dekatnya lagi.
Dan itu juga akan baik untuk Guru.
Kurasa begitu?
Aku baik-baik saja dengan itu.
Aku tidak benci berada di sisi Kyung Joon.
Guru bisa selamanya berada di sisinya?
Guru tidak bisa.
Jika dia menemukan ayahnya...
Saat Kyung Joon kembali ke dirinya sendiri,...
...dia tidak akan sendirian dan kau tidak perlu khawatir lagi.
Demi masa depan...
Akan kupastikan untuk mencari ayahnya Kyung Joon.
Kyung Joon...
Kau harus mencari ayahmu!
Kataku, kau harus mencari ayahmu!
Apa gunanya mencari dia?
Dia seseorang yang tak pernah kulihat atau kenal.
Kita bisa cari dia duluan, dan lihat orang seperti apa dia.
Dengan penampilanmu sekarang, kau bisa mencarinya tanpa membuatnya jadi jelas.
Itu benar-benar penyamaran yang sempurna.
Dengan mencarinya apa itu akan memberi bantuan apapun?
Itu akan merupakan bantuan untuk Guru Gil Da Ran.
Beban berat yang dia rasakan dalam mengurusmu...
Kau bisa mencari ayahmu dan menyerahkannya pada ayahmu.
Apa yang mesti Guru Gil merasa terbebankan?
Jika dipikir-pikir, yang menumpang gratis adalah Guru Gil.
Bagaimanapun, itulah yang Guru pikirkan.
Meskipun dia tidak mengatakan apapun karena dia orang yang naif dan baik...
Aku yakin dia merasa sangat, sangat terbebani.
Apa dia merasa terbebani?
Tidak benar ya aku mengatakan tidak akan melakukan apapun seperti panda?
Ayo kita lakukan sama-sama.
Hanya saja dia tidak mengatakan apapun...
Tapi aku yakin dia merasa terbebani dan membenciku.
Baik...
Karena tak bisa selamanya berada di sisinya...
Turut campur dalam masa depannya, itu namanya nempel-nempel padanya.
Aku harus menyingkir.
Baik...
Jangan pikirkan soal masa depan Kyung Joon. Pikirkan saja masa depanku bersama Yoon Jae.
Apa yang aku lakukan untuk ulangtahun Yoon Jae tahun lalu?
Apa yang aku lakukan?
Sepeda, sepeda...
Kami semestinya bertemu dan bersepeda bersama-sama di hari ulangtahunnya.
Karena Yoon Jae terlambat, aku menunggu dengan sepedanya.
Tapi karena Yoon Jae tidak bisa datang meskipun aku menunggu lebih dari dua jam...
Aku jadi harus mengembalikannya saja.
Baik...
Aku adalah wanita yang tahu bagaimana menunggu selama dua jam meskipun sedingin itu...
Baik...!
Jangan lupakan itu, Gil Da Ran. Hoi, hoi!
Teriakannya benar-benar sangat bikin beban.
Beban?
Apa dia merasa terbebani?
Saat itu adalah wajahnya Yoon Jae, kenapa aku hanya melihatnya sebagai Kyung Joon?
Rumah ini... bagus karena sangat besar,...
...tapi agak jadi beban untuk membersihkannya.
Beban?
Sini... minggirlah.
Ini bukan apa-apa.
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
Katanya kau akan bermalas-malasam seperti panda hari ini.
Tidak, Panda Kang akan bekerja hari ini, jadi Panda Gil bisa bermalas-malasan.
Berbaringlah di sana dan istirahat.
Benarkah?
Yang begini enteng!
Aku akan menyelesaikannya dengan cepat!
Kulihat rumput di halaman juga sudah tinggi.
Apa kau merasa terbebani karena rumputnya tumbuh tinggi?
Aku akan memotong rumputnya.
Aku akan memotong semuanya seakan-akan mereka dikirim jadi tentara.
Benarkah?
Jika begitu aku akan mempersiapkan makan malam. Aku akan pergi belanja.
Tidak! Aku akan melakukannya. Aku saja.
Itu... Guru Gil... Bahkan saat sendirian, aku hidup dengan baik.
Aku baik-baik saja sendirian jadi jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Kenapa tidak masuk saja beristirahat?
Aku akan pergi belanja. Jangan merasa terbebani.
Aku rasa Kyung Joon... akan baik-baik saja tanpa aku.
Gil Da Ran...
Berhentilah memikirkan Kyung Joon.
Apa yang penting buatmu sekarang adalah masa lalu bersama Yoon Jae.
Guru Gil mau pergi ke suatu tempat?
Iya. Rasanya gerah hanya duduk-duduk saja.
Jadi aku akan pergi untuk mengembalikan diriku sedikit.
Sendirian saja? Kau ingin aku ikut denganmu?
Tidak. Kau tidak perlu ikut.
Aku akan pergi mencari Gil Da Ran, yang dulu tahu bagaimana menunggu.
Baik. Aku akan membersihkan, mencuci, dan menyiapkan makanan.
Jangan merasa terbebani oleh apapun.
Dan pergilah mencari apapun itu yang perlu kau temukan.
Di mana bangku yang dulu aku duduki?
Membingungkan karena semuanya terlihat mirip.
Memang seperti dugaan... Aku mengerjakan dengan bagus sekali apapun yang kukerjakan.
Tapi apa ini terlalu bersih?
Guru Gil perlu melihat hal-hal seperti ini...
...supaya dia tidak merasa terbebani hidup denganku.
Kyung Joon!/ Hei! Jangan terburu-buru masuk ke sini!
Kau tahu tidak bagaimana kerasnya aku bekerja supaya lantai ini bersih?
Kyung Joon...
Aku membawakanmu informasi mengenai ayahmu.
Dokter Seo...
Anda ingin aku berhenti di hotel tempat Nyonya tinggal?
Tidak.
Aku harus pergi menemui Profesor Park Min Kyu terlebih dahulu.
Ada sebuah pameran dari pelukis yang didatangi oleh ayahku dan ibumu di New York.
Orang ini.
Benarkah?
Katamu ibumu memanggil ayahmu dengan guru, kan?
Pria ini adalah seorang profesor di sekolah seni tempat ibumu bersekolah.
Bukankah itu sempurna?
Park Min Kyu.
Kau benar-benar datang.
Sudah lama kita tidak bertemu./ Masuklah.
Tahun lalu... Putramu Seo Yoon Jae datang menemuiku.
Tapi kali ini kau?
Yoon Jae-ku datang menemui Anda?
Dia datang untuk menanyakan soal Hee Soo dan putranya.
Jadi...
Apa kau sudah menemukan putranya?
Aku belum menemukan dia.
Lupakan saja.
Kyung Joon...
Meskipun ini untuk masa depanmu, kau harus mencari ayahmu.
Yang aku inginkan berada di sisiku di masa depanku bukanlah ayahku.
Lalu siapa?
Meskipun aku bisa menjadi apapun jika seseorang menginginkannya itu dariku...
Orang lain tidak bisa menjadi apa yang kuinginkan dari mereka.
Jadi tidak masalah jika aku sendirian.
Aku...
Masukkan aku.
Karena aku sudah membersihkan seluruh tempat ini, jangan buat kekacauan dan pergilah.
Aku harus menunjukkan padanya tempat ini dalam keadaan seperti sekarang.
Setelah menggali segala informasi, kepalaku jadi pening.
Kurasa aku butuh berbaring dan beristirahat./ Hei, Jang Ma Ri!
Jangan berani-berani kau berpikir untuk menempel di dalam sana!
Satu per satu... Barang-barangku...
Jika aku menggunakan ini seakan-akan seperti kamarku...
Maka ini akan menjadi kamarku.
Di mana ya?
Apa yang ini bukan? Aku yakin ini.
Aku yakin di sekitaran sini.
Meskipun saat itu dingin, aku menunggu dengan kegembiraan.
Cobalah ingat.
Di mana?
Selagi menunggu...
...untuk seseorang yang kusukai muncul...
Cobalah untuk membuat jantungku mulai berdebar-debar lagi.
Kenapa tidak seperti sebelumnya?
Apa?
Kau di mana?
Sudah kukatakan ada yang mesti kulakukan di taman.
Aku juga ada di taman.
Kau di sekitar mana?
Apa? Kau di taman? Kenapa datang ke sini?
Aku datang mencarimu.
Kau di mana?
Oh, aku di mana?
Aku berada di depan tenda besar.
Baik. Aku akan mencarimu.
Kenapa dia datang?
Bagaimana katanya dia akan mencariku?
Jantungku...
...berdebar-debar.
Seperti saat aku menunggu seseorang yang aku sukai...
Kenapa aku seperti ini?
Sementara orang yang aku tunggu... adalah Kyung Joon.
Aku pasti sudah gila.
Kau di mana?
Aku tidak di sini lagi.
Apa? Kau sudah pergi?
Sudah kukatakan untuk menunggu.
Yang semestinya aku tunggu...
...bukan kau.
Jadi jangan cari aku.
Aku tidak bisa melihatmu sekarang.
Aku mengerti.
Aku tidak akan mencarimu.
Aku pergi.
Kyung Joon...
Kau harus pergi.
Aku sedang dalam proses menunggu sekarang.
Kau harus pergi.
Kedua anak dalam gambar ini...
Apa mereka berdua adalah putramu?
Jika salah satunya adalah Yoon Jae, maka yang lainnya adalah...
Anak yang dilahirkan oleh Hee Soo itu?
Dia bergerak lagi!
Kali ini aku melihatnya!/ Benarkah?
Cepat! Cepat!
Kyung Joon!
Kyung Joon...!
Kyung Joon!
Kyung Joon! Kyung Joon!
Kang Kyung Joon!
Aku menemukannya...
Aku akhirnya menemukannya...
Tapi kenapa ini berbeda dari sebelumnya.
Hai, Ma Ri.
Guru! Tubuh Kyung Joon di rumah sakit bergerak lagi.
Apa Guru bersamanya?
Apa Kyung Joon baik-baik saja?
Apa mungkin...
Mereka bertukar kembali?
Aku... Aku... Aku akan pergi. Aku akan pergi sekarang.
Jika begitu...
Apa Kyung Joon sudah pergi?
Kyung Joon!
Kyung Joon...
Kang Kyung Joon!
Guru Gil...
Ini aku.
Aku...
...pikir aku pergi ke tubuhku lagi.
Aku minta maaf...
Karena Seo Yoon Jae tidak kembali.
Jadi kali ini juga tidak.
Di sini juga sama.
Bagaimana keadaanmu?
Sakit.
Aku merasa pusing dan mual.
Dan sakitnya luar biasa.
Jika kami akan bertukar kembali, kami harusnya bertukar kembali untuk selamanya.
Kenapa ini hanya terasa sakit?
Bagaimana dengan Guru Gil Da Ran?
Aku rasa dia benar-benar kecewa.
Dia bahkan tidak mengatakan apapun, dan pergi ke kamarnya.
Aku pasti sudah jadi gila.
Seo Yoon Jae...
Cepatlah kembali.
Da Ran mengatakan bahwa dia tidak bisa kerja hari ini karena dia sakit.
Setelah bermain-main sesuka hatinya di bulan madunya...
Sekarang dia bermain-main lagi karena dia sakit.
Apa dia benar-benar sakit?
Aku tidak tahu.
Kau bukan seseorang yang memperdulikan jika orang lain sakit.
Ah iya, kau orang yang mestinya aku temui dalam kencan buta malam ini?/ Halo, Pelanggan, ini...
Iya.
Benarkah?
Iya. Aku makan apapun. Itu tidak masalah buatku.
Aku akan melaporkanmu ke polisi! Berhentilah meneleponku!
Kau sangat sakit? Ayo kita ke rumah sakit.
Aku tidak perlu ke rumah sakit.
Aku yang sakit karena harus pulang pergi.
Jadi kenapa kau yang sakit?
Apa kau sangat kecewa?
Ini karena aku kecewa dengan diriku sendiri.
Kali ini...
Sekitar 30 detik lebih lama.
Jika seperti ini, aku yakin dia akan kembali selamanya.
Jangan kecewa.
Kyung Joon...
Saat kau kembali ke dirimu untuk selamanya...
Akankah aku...
Akankah aku bisa mengirimmu pergi begitu saja?
Apa aku...
...begitu sangat membebani?
Jangan pikirkan hal seperti itu. Dan pokoknya jangan sakit saja.
Aku akan pergi membelikanmu obat.
Anda memintaku untuk memberitahu jika ada perubahan pada kondisi Kyung Joon, bukan?
Apa sesuatu terjadi lagi?
Anda kelihatannya benar-benar khawatir.
Apa Anda ingin pergi melihatnya sendiri?
Aku tidak ingin melihatnya.
Kenapa?
Anak itu...
Bukankah dia putra Anda?
Anak yang dicari-cari Yoon Jae...
Adalah Kyung Joon, kan?
Dia mencarinya karena dia adalah adiknya, kan?
Saat Yoon Jae berusia 12 tahun...
Dia sakit parah.
Demi untuk menyelamatkan Yoon Jae...
Kami memerlukan seorang adik untuk Yoon Jae.
Namun...
Tubuhku tidak dapat memiliki anak lagi.
Jadi...
Suamiku dan wanita yang dia cintai...
...memiliki bayi bersama-sama.
Anak itu...
...adalah Kyung Joon.
Kyung Joon dilahirkan untuk menyelamatkan Yoon Jae-ku.
Anak itu...
Aku tidak bisa mengatakannya sebagai putraku.
Demi untuk menyelamatkan seorang anak...
Anak lain turun ke bawah, dan menggapainya...
Saat kecelakaan tersebut terjadi, Yoon Jae yang menyelamatkan Kang Kyung Joon.
Takdir di mana mereka saling menyelamatkan satu sama lain.
Mereka bertemu... Selagi mereka tidak saling mengetahui siapa yang satunya.
Apa Anda tidak berpikir, Anda seharusnya memberitahu dia?
Jangan turut terlibat.
Aku tidak ingin mereka berdua saling berhubungan lagi.
Apa Anda tidak pernah berencana untuk bertemu dengannya?
Sebenarnya...
Kecuali Yoon Jae-ku sakit lagi,...
...aku yakin bahwa aku tak pernah memiliki alasan apapun untuk bertemu anak itu.
Apa cerita ini mengenai penyelamatan?
Dalam penyelamatan, yang diperlukan adalah cinta dan pengorbanan.
Jadi dia hanya diperlukan untuk menyelamatkan Yoon Jae.
Jika dia tidak pernah bangun lagi seperti ini... Dan menghilang...
Lalu bagaimana?
Kenapa kau di luar sini?
Aku baik-baik saja sekarang.
Kau baik-baik saja sekarang?
Aku baik-baik saja sekarang.
Tapi jika aku akan kembali selamanya, aku yakin itu akan lebih sakit, kan?
Kembali ke tempat kita masing-masing...
Aku pikir akan menjadi hal yang sangat menyakitkan.
Guru Gil...
Jika terlalu sulit dan membebani...
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan menahannya sendiri.
Dan saat aku kembali...
Aku akan menghilang dari sisimu.
Agar kau tak perlu bertemu lagi denganku,...
...aku akan menghilang saja.
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
Credit DramaFever
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com